El olor a elitismo es como el aliento a cebolla: Se adquiere rápidamente y es difícil de ocultar. No importa cuánto lo intente, Barack Obama no puede camuflar el hedor político que exhaló cuando menospreció a los americanos de pueblo llamándolos "amargados" Neandertales que se "aferran" a sus pistolas, a su fe y a su convincción del cumplimiento de las leyes de inmigración. No fue la primera vez que el petulante Snob-ama se revela tal cual es.

En Filadelfia, cambió comer el plato típico de la ciudad, el cheesesteak -- jugoso, obstructor de arterias, plebeyo (¡mmm!) -- por un mordisco de jamón ibérico español a 100 dólares la libra. En Iowa, se quejaba ante los votantes del precio de la rúcula en Whole Foods Market. (Detalle gracioso: No hay ningún Whole Foods Market en Iowa). Y en una boliche de Altoona, ni siquiera podía puntuar hasta llegar a su edad. Indicios superficiales pero reveladores de una esencia condescendiente.

Se dice que Obama está desconcertado porque sus comentarios han sido interpretados como arrogantes. Después de todo, ¡él era un "organizador de comunidades" que proviene de un hogar uniparental! Él es el Hombre Común. El Conciliador. El Salvador de Almas. El Vehículo de Todas las Esperanzas y Sueños. ¿Cómo es posible que se le perciba como alguien que no conecta?

Bueno, el elitismo de Washington no es biográfico. Es un corrupto estado mental. Obama puede consolarse al menos con saber que no está solo, tiene la compañía de miembros de ambos partidos en Washington.

Afrontémoslo. Hillary "la-de-los-100-millones-de-dólares y Yo-no-soy-Tammy-Wynette" Clinton, John "Cortes-de-pelo-a-400-dólares" Edwards, John "El Francés" Kerry y Al "Mi-recibo-de-la-luz-es-de-30,o00-dólares" Gore hacen que Obama parezca un simple peón lleno de ínfulas. Es difícil superar la arrogancia de congresistas como Cynthia McKinney, Patrick Kennedy y Sheila Jackson-Lee, que han maltratado a funcionarios de las fuerzas del orden o a empleados de mantenimiento exigiendo privilegios especiales por ser "servidores públicos".

Pero los republicanos son tan susceptibles como los demócratas al virus del "Haga-lo-que-le digo".

Por ejemplo, el rival presidencial republicano de Obama, John McCain. El favorito de los medios y respaldado por el New York Times, recibió un ovación de pie de los editores de prensa del país en uno de los grandes rituales el periodismo en Washington esta semana. Vaya con el indomable. Aunque McCain critique con entusiasmo a Obama por "elitista" debido a sus despreciativos comentarios sobre la gente de los pueblos de Pensilvania, Obama no se compara con McCain cuando se trata de insultar al americano promedio que se opone a la inmigración ilegal.

Cortejando al lobby de las fronteras abiertas tan acogedoramente como Obama corteja a los multimillonarios de San Francisco, McCain ha atacado a los activistas de base a favor de hacer cumplir las leyes llamándolos racistas amargados y xenófobos; ha maldecido a sus adversarios en el Senado y se ha burlado del "maldito muro" ante sus ricos seguidores del mundo empresarial. Y nadie puede olvidar su desdeñosa llamada de atención a los conservadores, a los que recriminó para que "se calmaran".

El senador republicano Lindsey Graham, aliado de McCain, infamemente prometió a los líderes del Consejo Nacional de La Raza :"Vamos a decirles a los racistas que se callen". El senador republicano jubilado Trent Lott, ahora convertido en cabildero, se quejaba sobre los populistas locutores conservadores de radio por ser un "problema" con el que los republicanos de Washington tenían que lidiar.

Y ya que estamos hablando sobre Lott, ¿a qué se dedica el veterano hoy? El Washington Post informaba la pasada semana que todavía está "batallando" para adaptarse a la vida en el sector privado. "Hoy tomé el metro por primera vez" declaraba al Post. Es duro no tener carro con chofer pagado por los contribuyentes. He aquí una genialidad dicha por este bobo: "No he pagado ni un almuerzo durante 30 años" decía en broma.

Aviso a los republicanos en Washington: Si lo que buscan es reparar su imagen con la base conservadora, éste no es el tipo de prensa deseable. Viene muy bien como charla trivial en los pasillos de los sets de televisión. No viene tan bien a la hora de recaudar fondos para una campaña en apuros. Tampoco ayuda mucho si entre sus planes está el convencer a los electores de que ustedes son materialmente diferentes a Snob-ama y sus colegas demócratas, que destilan desprecio por el el hombre común y corriente. Va a hacer falta algo más que pastillitas retóricas de buen aliento para eliminar el olor.

Michelle Malkin es autora del nuevo libro: "Unhinged: Exposing Liberals Gone Wild". Su correo electrónico es malkinblog@gmail.com.
(C)2008 CREATORS SYNDICATE, INC.
(C)2008 TRADUCIDO POR MIRYAM LINDBERG